Название для мультиформатного китайского танцевального шоу 21 века шоу « Память вне времени» и первый творческий перевод произведений великого китайского поэта Налан Синде осуществлен Анастасией Павловой .
Анастасия Павлова в 2019 году входила в организационный комитет по проведению в Кремлевском Дворце Съездов шоу по мотивам произведений классического китайского поэта Налана Синде, которого называют китайским Пушкиным.
Налан Синдэ ( 17 век. Династия Цинь)называют поэтом целой эпохи, кометой классической китайской литературы, создавшим, по – истине ,бессмертные произведения. Он был настоящим вундеркиндом. Цинский поэт Налан Синдэ (1655—1685)приходился троюродным братом императору Канси. Он происходил из аристократического маньчжурского рода и с ранних лет проявил себя ярко в литературе, сочиняя талантливые стихотворения для мелодекламации и эссе.
Он очень рано показал блестящие способности к наукам (получил докторскую степень в двадцать один год), а также к поэзии на китайском языке в жанре стихов для пения (цы).
————————————-
Вашему вниманию предлагается творческий перевод произведений Налана Синде сделанный А.Павловой.
< Память вне времени… Вне расстоянья…
Первый взгляд в жизни …Прекрасен всегда…
Войны, Любовь, Красота и Признанье
ПАМЯТЬ ВНЕ ВРЕМЕНИ-
Светит Звезда….>
—-
< Все будет так… Луна и Запад…
И тени прошлого …С рассветом пропадут.
Прекрасна жизнь… Как первый запах
Акации вновь пышно расцветут…>
——
< … Любовь бессмертна …Сквозь века…
Ее душа сверкает светом… Любовь прекрасна, велика..
Мы в память вечную одеты…>
< О небеса… тяжелые, седые…
Как пережить потерю…
Где любовь…
И сердце серое,
Как тучи грозовые…
Сон в облаке…
Ищу ее глазами … вновь…>
<.. Вода, как сон
И красный дождь
Под ноги девушке струится…
Полет любви…
Полет без слов
Любовь парит
Как птица..,птица…>
<.. О путешествие…
Гора…
Воды прекрасной сила.
Сквозь ветер, снег..
Пришла пора
Любви
Как сердцу мило…>
—
< Цветы Акации сияют…
Гора с тобою говорит
Двойник один…
Иди по краю
Твой разум связан.
Ум творит…>
——–
< Лицо войны- Лицо коней
Сквозь жизнь летящих неустанно..
Свет солнца.
Множество огней.
Победа жизни
Непрестанно…>
——
<…О, ты богиня Гуань Инь
Ты слышишь голос Мира
Цветок распустится, пойми
Свети поэту лира…>
—–
<…Какая жизнь на первый взгляд
Какой осенний ветер…
Грусть , как осенний листопад..
Как сердце на планете.
Но надо помнить
Надо жить
И надо изменяться
На первый взгляд
Той жизни нить и время…
Растворяться…
Растворятся в памяти….>
Память вне времени. 2019 © Анастасия Павлова
